گدار
تجربه
دوبله؛ تفکر انتقادی پشت میکروفن

کسی هم هست که در کودکی یا نوجوانی با صدای یک دوبلور، عاشق یکی از کاراکترهای انیمیشنی یا سینمایی نشده باشد؟ احتمالا شما هم شنیده باشید که نسخه دوبله شده فلان فیلم از نسخه اصلی‌اش هم قشنگ‌تر و بامزه‌تر بوده است. 

دوبله جادوی عجیبی دارد. اجازه می‌دهد جای یک نفر دیگر حرف بزنی و حتی زاویه دید و نیت او و گاهی معنای یک سکانس را کاملا تغییر بدهی. 

اما لازم نیست حتما دوبلر حرفه‌ای سینما باشی، همه ما انگار هر روز در زندگی مشغول دوبله کردن هستیم؛ وقتی حرف‌های دیگران را در ذهن ویرایش می‌کنیم، وقتی چیزی را می‌شنویم و جور دیگری پاسخ می‌دهیم، واقعیت حرف‌های او را دوبله کرده‌ایم و با نسخه ذهنی‌مان جایگزین کرده‌ایم. انگار جهان چیز دیگری می‌گوید و ما نسخه دوبله شده خودمان را پخش می‌کنیم. 

ما فکر می‌کنیم عین واقعیت را می‌بینیم و می‌شنویم، اما در عمل، خطاهای شناختی قبل از رسیدن پیام به دهان یا گوش ما، آن را جهت‌دهی کرده‌اند. آیا می‌دانید چقدر از دیالوگ‌های روزمره ما، درواقع بازنویسی واقعیت توسط همین خطاها و پیش‌فرض‌هاست؟

در تجربه «دوبله؛ تفکر انتقادی پشت میکروفن» ما با تماشای بخشی از درسگفتار تفکر انتقادی دکتر اکبر سلطانی، با این خطاها آشنا می‌شویم، سپس دوبله را به آزمایشگاه صدا و محتوا تبدیل می‌کنیم. 

هدف اصلی این است که ببینیم چطور عامدانه از این سوگیری‌ها برای خلق دیالوگ‌های قدرتمند در یک سکانس استفاده کنیم. این یک تجربه جدید است برای شنیدن صدای فیلترهای ذهن خودمان و استفاده آگاهانه از آن‌ها.

شما ابتدا با اصول مختصر گویندگی آشنا می‌شوید، اما بخش هیجان‌انگیز کار، بازنویسی دیالوگ‌ها برای یک سکانس مشخص، با هدف القای یک خطای شناختی خاص است. سپس دیالوگ‌های خلاقانه خود را با کمک میلاد قزلو دوبله می‌کنید و درنهایت، اجرای خود را می‌شنوید و بررسی می‌کنید که سوگیری مورد نظر چطور در متن و لحن شما نمود پیدا کرده است.

این تجربه، مهارت اجرای دوبله را با علوم شناختی ترکیب می‌کند. شما مستقیما تجربه می‌کنید چطور با تسلط بر خطاهای شناختی، می‌توانید پیام‌ها و روایت‌های جذاب و تأثیرگذار بسازید.

میلاد قزلو که ۱۶ سال سابقه دوبله با استودیوهای مختلف را دارد، در این کارگاه به شما کمک می‌کند تا درعین‌حال که با خطاهای شناختی آشنا می‌شوید، تجربه منحصربه‌فردی از اجرای دوبله داشته باشید حتی اگر پیش از این هیچوقت آن را تجربه نکرده باشید!

دوبله؛ تفکر انتقادی پشت میکروفن
با میلاد قزلو
جمعه ۲۸ آذر
 ساعت ۱۶ تا ۱۹
خانه [جیوگی]، حوالی مترو شادمان